The circulation of Claude McKay’s “If We Must Die”