Langston Hughes’s “new” birth year