file:/Users/khildeb/Desktop/KRISTINE/Nepal_NSF/Gyalsumdo_Data/Discourses_Gyalsumdo_2012/Bagarchhap_Danakyu/Bggchhp_GyF1_Project/Bggchhp_GyF1.eaf
Wednesday, February 27, 2013 9:08 AM

ut@SAB     ŋəki miŋ tar ɖoma            ŋa lo
ft@SAB     My name is Tar Doma.         My age (is)
ftn@SAB    मेरो नाम तार डोमा हो।               मेरो उमेर
TC         00:00:06.890 - 00:00:09.330  00:00:09.930 - 00:00:11.980


ut@SAB     ʃiptʃju ʃjoʈhuk piʃuŋ           ŋa tʃyma tʃyma kaŋla
ft@SAB     forty six years went (passed).  While I was small,
ftn@SAB    छयालिस वर्ष गयो (भयो)।               म सानो सानो बेलामा
TC         00:00:12.350 - 00:00:15.180     00:00:15.420 - 00:00:19.150


ut@SAB     ŋa ama tʃik taŋ ŋa
ft@SAB     (we were two) including mother and me. And I
ftn@SAB    म आमा एकजना र म
note@SAB   taŋ=and
TC         00:00:19.730 - 00:00:22.440


ut@SAB     aba tʃemalə ʃerʃuŋ
ft@SAB     (My) father passed away when I was small.
ftn@SAB    बाबा सानोमा बित्नुभयो।
TC         00:00:22.700 - 00:00:25.340


ut@SAB     ŋa thu mathoŋ                ŋa amaki sœsuŋ
ft@SAB     I never saw him.             My mother grew me up.
ftn@SAB    मैले देख्दै देखिन।                  मलाई आमाले पाल्नुभयो।
TC         00:00:25.540 - 00:00:26.840  00:00:28.430 - 00:00:30.010


ut@SAB     amaki tʃyma kaŋla ŋala sœsuŋ
ft@SAB     My mother looked after me when I was small.
ftn@SAB    आमाले सानो हुँदा मलाई पाल्नुभयो।
TC         00:00:30.720 - 00:00:34.930


ut@SAB     dhene ŋake ama ɦjomla kipu jœ
ft@SAB     I was very happy with my mother.
ftn@SAB    अनि मलाई आमासँग खुसी (सुखी) थिएँ।
TC         00:00:35.300 - 00:00:39.090


ut@SAB     ŋa ɦjapu tseti ama ɦjomla kipu tʃheti theba
ft@SAB     I lived with my mother very happily.
ftn@SAB    म आमा सँग सुख आनन्द साथ बसें।
TC         00:00:39.400 - 00:00:42.280


ut@SAB     amake ŋala ɦjakpu tʃheʃuŋ
ft@SAB     My mother behaved me well.
ftn@SAB    आमाले मलाई राम्रो गर्नुभयो।
TC         00:00:42.510 - 00:00:44.290


ut@SAB     ŋa lo tʃeŋa tʃytuk thuk ama ɦjomlə kipu tʃe teba
ft@SAB     I lived happily with my mother till I was fifteen or sixteen years 
           old.
ftn@SAB    म १५, १६ वर्षको उमेर सम्म आमासँग सुखसँग बसें।
TC         00:00:48.580 - 00:00:53.420


ut@SAB     ɦone ŋa mitʃhe tʃeba
ft@SAB     Then I was married (was tied in marriage relation).
ftn@SAB    त्यसपछि म विवाह (बन्धनमा) बाँधिएँ।
TC         00:00:53.520 - 00:00:56.290


ut@SAB     ŋa mitʃhe tʃheti dhene       ŋa mitʃe tʃetilə əni ŋa
ft@SAB     After the nupital ties,      after nupital ties, and then,
ftn@SAB    म विवाह (बन्धनमा) बाँधिए पछि         म विवाह (बन्धनमा) बाँधिए पछि अनि
TC         00:00:56.750 - 00:00:59.440  00:01:05.130 - 00:01:07.820


ut@SAB     ʈuku ŋa keʃuŋ                   ʈuku ŋa
ft@SAB     I gave birth to five children.  Five children.
ftn@SAB    पाँचओटा बच्चा जन्माएँ।                  पाँचजना बच्चा
TC         00:01:08.080 - 00:01:10.280     00:01:10.490 - 00:01:11.370


ut@SAB     ʈuku ŋa ketilə dhanda ʈuku
ft@SAB     Five children were born, and now the children,
ftn@SAB    पाँचओटा बच्चा जन्मेर अहिले बच्चाहरू
TC         00:01:11.840 - 00:01:14.820


ut@SAB     dhi dhakraŋ lopʈa tʃharsuŋ sœsuŋ dhene
ft@SAB     all finished the School livel (basic) education.
ftn@SAB    यी सबै(को) विद्यालय (को पढाइ) सकियो।
TC         00:01:15.230 - 00:01:19.480


ut@SAB     pitʃa tʃema tei lo tʃuktʃi ʈuje
ft@SAB     The little son is also grown up.
ftn@SAB    सानो छोरा उसको वर्ष (समेर) पुग्यो।
TC         00:01:21.080 - 00:01:23.750


ut@SAB     dhene klas tʃœ tyntse ŋalə lepsuŋ
ft@SAB     The youngest son is in grade five for the study.
ftn@SAB    त्यसपछि पढ्नको लागि सानो बच्चा पाँच कक्षामा पुग्यो।
TC         00:01:24.080 - 00:01:27.980


ut@SAB     dhene dhəndə                 ŋa ɦjomla ʈuku pitʃa tʃhjati jœ
ft@SAB     Then, now                    My eldest son is with me.
ftn@SAB    यसबाट अहिले                     म सँग ठूलो छोरा छ।
TC         00:01:28.590 - 00:01:30.650  00:01:31.290 - 00:01:34.570


ut@SAB     dhene ŋa ki
ft@SAB     As for me (regarding marital relationship),
ftn@SAB    त्यसपछि मेरो चाहिं
TC         00:01:34.750 - 00:01:36.630


ut@SAB     ŋaki khjoka dhantə ŋala jukti pisuŋ
ft@SAB     my husband has abandoned me and gone (married with the next woman).
ftn@SAB    मेरो श्रीमान अहिले मलाई फालेर (छोडेर) गयो।
TC         00:01:37.470 - 00:01:41.460


ut@SAB     lo ʃum pisuŋ
ft@SAB     It has been three years since he left me.
ftn@SAB    (मलाई छाडेको) तीन वर्ष भयो।
TC         00:01:43.320 - 00:01:44.570


ut@SAB     dhanda ŋa tʃikraŋ tʃik jœ
ft@SAB     I am alone now.
ftn@SAB    अहिले म एक्लै छु।
TC         00:01:44.750 - 00:01:46.030


ut@SAB     khjoka raŋsa kerme laŋti pisuŋ
ft@SAB     Myhusband married another woman (lit. went by taking another woman).
ftn@SAB    पहिले श्रीमानले अर्को श्रीमति लिएर गयो।
TC         00:01:46.560 - 00:01:48.700