file:/Users/khildeb/Desktop/KRISTINE/Nepal_NSF/Gyalsumdo_Data/Discourses_Gyalsumdo_2012/Bagarchhap_Danakyu/Danakju_GyM1_Project/Danakju_Gym1.eaf
Thursday, February 21, 2013 12:58 PM

ut@SAB     ŋa miŋ dawa re
ft@SAB     My name is Dawa.
ftn@SAB    मेरो नाम दावा हो।
TC         00:00:07.690 - 00:00:10.050


ut@SAB     ŋaki lo ɲiʃu ɲiʃu tʃapʃi dʒhõʃõ
ft@SAB     I am twenty four years old (My age is twenty four).
ftn@SAB    मेरो उमेर चौविस वर्ष भयो।
TC         00:00:18.140 - 00:00:23.220


ut@SAB     ɬasiŋ ɦoŋ dukla, tʃjaro tʃik ɦoŋ dukla
ft@SAB     A crow came to a holy tree (a tree where worship is done).
ftn@SAB    पुजा गर्ने रूखमा एउटा काग आयो रे।
TC         00:00:26.300 - 00:00:28.690


ut@SAB     dhene dʒhjaroki khaɖkila ʃja tʃik dhukla
ft@SAB     After that, there was a piece of meat in the beak of the crow.
ftn@SAB    त्यसपछि कागको मुखमा एउटा मासुको टुक्रा थियो रे।
TC         00:00:28.940 - 00:00:33.700


ut@SAB     tʃik ʃala ʃala ɦoŋ dukla dhene
ft@SAB     A jackal came there to eat.
ftn@SAB    एउटा स्याल खान आयो रे अनि,
Loan                                       sjala.nep
TC                                         00:00:34.140 - 00:00:36.990
TC         00:00:34.140 - 00:00:36.990


ut@SAB     ʃalaki lu laŋdela dʒhja rœla
ft@SAB     The jackal sang a song for the crow,
ftn@SAB    स्यालले कागलाई एउटा गित गायो रे।
Loan                                             sjalaki.nep
TC                                               00:00:37.450 - 00:00:39.950
TC         00:00:37.450 - 00:00:39.950


ut@SAB     kho kortila dʒhjaro
ft@SAB     in order to lure (flatter) the crow.
ftn@SAB    कागलाई फकाउनको लागि (कागकको टाउको घुमाउन)।
TC         00:00:41.750 - 00:00:43.770


ut@SAB     kha pekalamu, ʃja tʃjartila
ft@SAB     While opening the beak (lit. mouth), the piece of meat fell (they 
           said).
ftn@SAB    मुख खोल्दा मासु खस्यो रे।
TC         00:00:44.430 - 00:00:46.630


ut@SAB     ʃja ko
ft@SAB     As for the meat,
ftn@SAB    मासु चाहिं
TC         00:00:47.430 - 00:00:48.660


ut@SAB     sjala kherdila dʒhjaro
ft@SAB     The jackal took away the meat, and the crow,
ftn@SAB    मासु चाहिं स्यालले लग्यो, अनि काग
TC         00:00:49.890 - 00:00:51.760